Resumen
El objetivo principal del proyecto es democratizar el acceso a un texto histórico de inestimable valor, escrito en español antiguo (castellano antiguo) y con un marcado carácter técnico. Para ello, este proyecto producirá y publicará una edición digital, que estará disponible en una plataforma en línea específica.
Esta iniciativa pretende superar las barreras lingüísticas y técnicas que, hasta ahora, han limitado el acceso a esta obra a un círculo restringido de especialistas. Al ofrecer una traducción y anotación del texto original en un lenguaje contemporáneo y accesible, y al enriquecer la edición con elementos visuales, el proyecto pretende ampliar su público. Está dirigido no sólo a investigadores y académicos, sino también a un público más amplio interesado en la historia, la arquitectura y las técnicas de construcción tradicionales.
Además, al explotar el potencial que ofrece la tecnología digital, en particular mediante la creación de un sitio web específico, el proyecto garantiza una amplia difusión y accesibilidad sin limitaciones geográficas ni temporales. Ello contribuirá a generar un interés renovado y una apreciación más profunda de la obra de Fray Andrés de San Miguel, contribuyendo así a la conservación y valorización del patrimonio cultural y científico que representa.
Fray Andrés de San Miguel, nacido Andrés de Segura de la Alcuña en 1577 en Medina Sidonia, Andalucía, España, fue una figura destacada en Nueva España (actual México) a finales del siglo XVII. En 1593, en su afán por iniciar una nueva etapa en su vida, emprendió un viaje a Nueva España. Sin embargo, al naufragar su barco, se vio obligado a regresar a España, aunque se desconoce la fecha exacta de su vuelta. Se tiene constancia de que en 1600, mientras residía en Ciudad de México, ingresó en la Orden de los Carmelitas Descalzos. A partir de entonces, se dedicó al estudio en profundidad de disciplinas como la teología, la ciencia, la arquitectura y las artes. Su dedicación a estos campos pronto le llevó a supervisar la construcción de edificios para su orden religiosa.
La aportación más notable de fray Andrés de San Miguel a la posteridad es, sin duda, su manuscrito, escrito probablemente hacia 1630. Este documento abarca un amplio abanico de temas, desde las medidas del templo de Salomón y los fundamentos de la arquitectura -inspirados en figuras como Vitruvio y Alberti- hasta las matemáticas y su aplicación en diversos campos, pasando por la geometría, la perspectiva, la aritmética, la gnomónica, la astronomía, la hidráulica, e incluso temas tan eclécticos como el cálculo del número de coles para llenar la esfera terrestre o una demostración matemática de la gracia de la Virgen María. Un capítulo de especial importancia es el dedicado a la carpintería, en el que fray Andrés detalla los principios de construcción de armazones y ornamentos, incluido el diseño de lazos y mocárabes de madera.
El manuscrito está rodeado de misterio, ya que permaneció oculto entre los muros del convento hasta finales del siglo XIX. En esa época, tras la exclaustración de los ocupantes del convento de San Ángel de Ciudad de México, pasó a manos privadas antes de ser vendido en 1921 a la Universidad de Texas, donde pasó a formar parte de la colección latinoamericana de la Biblioteca Benson. La historia y la importancia del manuscrito se han dilucidado en trabajos posteriores. En 1969, el historiador mexicano Eduardo Báez realizó una transcripción completa de la obra, acompañada de anotaciones, pero sin aventurarse en explicaciones técnicas. Esta transcripción fue reeditada en 2007, sin cambios importantes. En 1991, el arquitecto español Enrique Nuere amplió el estudio de la sección dedicada a la carpintería, ofreciendo una interpretación basada en el conocimiento moderno de la carpintería histórica española, ilustrada con dibujos detallados.
Aunque las ediciones anteriores de la obra de Fray Andrés de San Miguel han contribuido a su difusión, el acceso a las mismas sigue viéndose dificultado por el carácter técnico de los contenidos y su limitada disponibilidad. En este contexto, el desarrollo de una edición digital de libre acceso representa un planteamiento innovador dirigido no sólo a mejorar la calidad visual del texto, enriquecido con ilustraciones adicionales, sino también a facilitar su comprensión gracias a un lenguaje modernizado y anotado. Este proyecto representa un avance significativo con respecto a iniciativas anteriores, que se han centrado principalmente en la transcripción textual y la interpretación visual de los conceptos de carpintería descritos por Fray Andrés, sin incluir explicaciones detalladas.
Esta nueva edición digital es de vital importancia no sólo para los especialistas en la materia, sino también para un público más amplio interesado en la historia de la carpintería y las técnicas decorativas asociadas, como el uso del lazo en la construcción y ornamentación de armaduras de madera. El atractivo de este proyecto reside también en su capacidad para resaltar la belleza de la carpintería histórica de España, Portugal y América Latina. Estas obras, que datan desde siglo XIII en la Península Ibérica y desde siglo XVI en América Latina, dan testimonio de la riqueza y diversidad de las tradiciones arquitectónicas y decorativas de estas regiones.
En definitiva, la puesta a disposición de una edición digital de libre acceso de la obra de Fray Andrés de San Miguel promete hacer más accesible este patrimonio cultural, al tiempo que proporciona las herramientas necesarias para una comprensión profunda y contemporánea de sus aportaciones al campo de la arquitectura y la carpintería histórica.
Equipo de trabajo
Dr. Francisco Mamani Fuentes (IP)
Colaboradores
David Merino Recalde, investigador predoctoral de la Universidad Autónoma de Barcelona, especialista en edición digital
Mtr. Arq. Javier de Mingo, especialista en carpintería de armar hispánica (Albanecar y LoBlanco)
Ángel Martín López, especialista en carpintería de armar hispánica, director de la Escuela de Carpintería de lo blanco de Narros del Castillo (sitio web, facebook)
Leslie Blondet Ramírez, arquitecta de la Universidad Ricardo Palma, Perú
Fecha de publicación
Mayo 2024
Institución patrocinante
LLILAS Benson Digital Scholarship Fellowship 2024, University of Texas at Austin, EEUU